1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
ඉතින් මේ වෙරළ කොපමණ දුරද?
4
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
හරියටම මේ පාරේ.
5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?
6
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
මගේ අම්මා මෙහෙ ආවා
ආපසු 90 ගණන්වල.
7
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
එය හොඳම වෙරළ බව ඇය පැවසුවාය
සියලුම ශාන්ත ඔගස්ටින් හි.
8
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
ඊයේ රාත්‍රිය හරිම වීර කාව්‍යයක්.
9
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
ඔව්.
10
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
ඔව්, එය විනෝදජනක විය.
11
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා
ඇත්තටම මට කැමති වුණා.
12
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
WHO?
13
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
බ්රැඩ්?
14
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
නෑ මාටින්?
15
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
ඒ මාටින්.
හා නෑ අනිත් මිනිහා.
16
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
මට තියාගන්න බැරි වුණා
ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ.
17
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
රික්, එය ඔහුගේ නම විය!
18
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
අනේ දෙවියනේ! කියපු මිනිහා
ඔහු රේස් කාර් රියදුරෙක්ද?
19
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
ඔව්, රික්, රේස් කාර් රියදුරු.
20
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
ඔහු රේස් කාර් රියදුරෙක් නොවේ.
21
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
22
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
එයාට තිබ්බෙත් නෑ
ඔහුගේ බලපත්‍රය, සියෙරා.
23
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
ඔහ්! ඔබ සතුව තිබිය යුතුද?
රේස් කාර් රියදුරෙකු වීමට බලපත්‍රයක්?
24
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
ඔව්.
25
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
වාව්!
26
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
ඔයාගේ අම්මා හරි.
27
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
ඒක ලස්සනයි.
28
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
මෙය හොඳ දවසක් වනු ඇත.
29
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
වේලාව කීය ද?
30
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
පහට කිට්ටුයි.
31
00:03:08,705 --> 00:03:10,742
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට තියෙනවා
දහයට ගුවන් තොටුපලේ ඉන්න කියලා.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
ගුවන් තොටුපලට මගුලක්.
33
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
අපි අපේ ගුවන් ගමන් තල්ලු කරමු.
34
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
අපි ඊයේ ඒක කළා.
35
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
අද නිවාඩුවේ අවසන් දිනයයි.
36
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
අපි යමු
තවත් පැය කිහිපයක් සඳහා.
37
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
මටත් යන්න ඕන නෑ.
38
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- අපි මෙතනම ඉමු
සහ මත් වෙනවා.
- මම දැනටමත් බීමත්ව සිටිමි.
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
අපට තවත් මුදල් නැත.
40
00:03:27,207 --> 00:03:28,587
ඔයාට එන්න පුළුවන් විතරයි
නැවත වසන්ත විවේකයේදී.
41
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
ඔයා ගොඩක් බොරු කියනවා.
42
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
මම පැරණි නිවසක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි
කවද හරි මේ වගේ කරලා හදාගන්න.
43
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
ඒක ගොඩක් සවි කිරීමක්.
44
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
ඔයා තමයි කම්මැලිම
ලෝකයේ පුද්ගලයා.
45
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
ජරාව හදන්න බෑ.
46
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
මම අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් බඳවා ගන්නවා.
47
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
මොන සල්ලි වලින්ද?
48
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
යාලුවනේ?
49
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
නිකී?
50
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
ජෙස්?
51
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
52
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
ඒක එතන තිබුණේ නැහැ
අපි ඇවිදින විට කලින්.
53
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
මට ඒක දැක්ක මතක නෑ.
54
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
මමත් නැහැ.
55
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
56
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
ඔව්.
57
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
911,
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව ප්‍රකාශ කරන්න.
58
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
හායි, මගේ නම ජෙස්,
ජෙසිකා කැම්බල්.
59
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
අපි ඉන්නේ බීච් හවුස් එකකින් එලියේ
වෙරළබඩ අධිවේගී මාර්ගයේ
60
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
සහ අපි හිතනවා
මෙහි නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.
61
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
මොනවා හරි ලියලා තියෙනවා
ගෙදර පැත්තේ.
62
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
හරි, මට කියන්න,
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
63
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
ඔබට ලිපිනය තිබේද?
64
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
අපි කොහෙද?
65
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
මම දන්නේ නැහැ.
66
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
කවුරු හරි ඉන්නවද
නිවස ඇතුළත?
67
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
එය හිස් ය.
මම හිතන්නේ කවුරුත් මෙතන ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
68
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
හරි, ජෙස්,
අපි ඔබව නවතින්නෙමු
රේඛාව
69
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
සිට සිටින්න.
70
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
ඒ මොකක්ද?
71
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
අපි යමු.
72
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
ජෙස්!
73
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 මට එල්ලුනා.
74
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?
75
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.
76
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
අපි ජනේලයෙන් පිටතට යමු.
77
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
ඔබ තරම් කිසිවෙකු දරුණු නැත
සර්පයෙක් ආරම්භ කිරීමට නිර්භීත.
78
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
එතකොට කවුද මෙතන ඉන්නේ පුළුවන් කාටද
මා ඉදිරියේ හිටගන්න?
79
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
අපි හොයාගන්න ඕන
එය බිඳ දැමීමට යමක්!
80
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
ජෙස්! ජෙස්!
81
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
ජෙස්!
82
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
කරුණාකර! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
83
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
ජෙස්, කරුණාකර! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
84
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
උදව්!
85
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කරන්න!
86
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
මෙතන කවුරුහරි?
87
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
අහෝ ජේසුනි.
88
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
අපොයි මගුලක්!
89
00:12:43,555 --> 00:12:45,350
මම ඔයාට කිව්වා අපි නතර කරන්න ඕනේ කියලා
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ.
90
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
එය කුමක් ද?
91
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
අපොයි.
92
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
හොඳයි, එය සිසිල් වීමට ඉඩ දෙන්න
ටිකක් සඳහා.
93
00:12:51,011 --> 00:12:52,772
එවිට අපට ගෑස් වෙත ආපසු යා හැකිය
නැවතුම්පළ සහ කාර්මිකයෙකු සොයා හෝ
යමක්.
94
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
එය කොපමණ දුරින් තිබුණේද?
95
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
අහ්, එය සැතපුම් පහක්
ආපසු ඒ ආකාරයෙන්.
96
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
අපොයි! අපි කවදාවත් නැහැ
එය එහි සාදයි.
97
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
හරි, බලන්න,
එය එන්ජින් දෙයක්ද?
98
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
සමහර විට එය සිසිලකයද?
අපි එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
99
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
මම දන්නේ නැහැ මචන්,
එය උණුසුම් ය.
100
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
මේ කොල්ලනේ!
101
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
මට උපකාර කරන්න!
102
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
මට උපකාර කරන්න!
103
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
104
00:13:20,592 --> 00:13:21,697
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු මගේ මිතුරන් මැරුවා.
105
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
106
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
මගේ ... මගේ මිතුරන් සහ මම ...
අපි මුහුදු වෙරළේ හිටියා.
107
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
අපි ගියා
මේ ගෙදරට...
108
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- ඔවුන්
ඔක්කොම මැරිලා.
- කුමක් ද?
109
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
110
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
අපි දැන් යන්න ඕනේ.
111
00:13:37,161 --> 00:13:38,852
- අපිට බැහැ. රසිකයෝ තමයි...
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
112
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
ඌ අපි ඔක්කොම මරයි.
113
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
ඇන්ඩි!
114
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
කුමක් ද?
115
00:13:47,343 --> 00:13:49,656
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි යා යුතුයි! එන්න
on, එන්න, අපි යමු, අපි යමු!
116
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
වෑන් එකට නගින්න!
117
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
118
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
- ඩේවිඩ්!
- මම දන්නවා!
119
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
ඉක්මන් කරන්න! කාර් එක ස්ටාට් කරන්න ඩේවිඩ්!
120
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
එන්න, ආරම්භ කරන්න!
121
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
එන්න, අපි යමු, අපි යමු!
122
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
123
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
ඒ මිනිහාද
ඔබේ මිතුරන් මැරුවාද?
124
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
ඔව්.
125
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?
126
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
දිගටම රිය පදවන්න, හරිද?
127
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
911ට කතා කරලා කියන්න
පොලිසිය අපිව මුණගැහෙන්න
128
00:15:10,530 --> 00:15:11,980
ඒ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ
ඔබ කතා කළේ
129
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- එය කොපමණ දුරද?
- එය කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටින බව කියයි.
130
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
අප කොහේද?
131
00:15:20,022 --> 00:15:21,817
නැහැ, මට එන්න තිබුණේ නැහැ
මෙම සංචාරය. මොන මගුලක්ද උනේ
මම හිතන්නේ?
132
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
නෑ කමක් නෑ.
133
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
ඒකට කමක් නැහැ. අපි යමු
ඉන්ධන පිරවුම්හල වෙත යන්න.
134
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
135
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
අපි මගේ ට්රක් රථය රැගෙන යා යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
136
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.
137
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
මම පොලිසියට කතා කළා.
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.
138
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
අපොයි!
139
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
වෑන් එක ආයෙත් රත් වෙනවා.
140
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
නිකන් එතනට අදින්න.
141
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
ෆක්, ෆක්, ෆක්.
142
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
ඔබට විශ්වාසද
අපි මෙතනින් නතර විය යුතුද?
143
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
අපිට වැඩිය තේරීමක් නැහැ.
144
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
අපි මෙතනම ඉමු
පොලිසිය එනකම්.
145
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
146
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
ඩේවිඩ්?
147
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
ඩේවිඩ්, කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.
148
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
මෙයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
149
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
ඒක හරි අමුතුයි නේද?
150
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ?
151
00:17:24,905 --> 00:17:26,217
මම පොලිසියට කතා කරන්නම් සහ
අපි ඉන්න තැන හරියටම කියන්න.
152
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
අපිට මෙතනින් නවතින්න වෙනවා.
153
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
මචන් ඇයි අපි නවතින්නේ?
154
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
එය ඉතා උණුසුම්,
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!
155
00:17:47,307 --> 00:17:49,378
මම පොලිසියට කතා කළා විතරයි,
අපි මෙතනම ඉමු!
156
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
ඔව්, අපි මෙතන බලාගෙන ඉමු.
157
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතන්න.
158
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
සමාරා!
159
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
පලයන් එළියට!
160
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
161
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
යන්න! යන්න! යන්න!
162
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
යන්න! යන්න! යන්න!
163
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
164
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
ඔහු ඇයව මැරුවා විතරයි.
ඔහු ඇයව මැරුවා විතරයි.
165
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
ඔව්, ඇයට යන්න දෙන්න.
166
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
හරි, අපි නිශ්චලව සිටිය යුතුයි.
167
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- ඔහු ඇයව මැරුවා.
- ඔව්, ඇයව අතහරින්න.
168
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
දුරකථනය.
169
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- කාට හරි ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
- හහ්?
170
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
මගේ එක වෑන් එකේ තිබුනා.
171
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
අපොයි!
172
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
ඒ ඔහුය.
173
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි ... දැන්.
174
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
හරි හරී.
175
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා.
176
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
එන්න මේ පාර.
177
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
මෙය ඇගේ වරදකි.
178
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
179
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
180
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
හේයි, ඔබ සන්සුන් වීම හොඳය.
181
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි සියල්ලෝම යන්නෙමු
සමාරා වගේ ඉවරයි, හරිද?
182
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
අපි යමු.
183
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
ක්ලෙයාර්!
184
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
මම දන්නේ නැහැ
මට යන්න පුළුවන් මචන්.
185
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
නැහැ, නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි.
186
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
සමාරාට ඔයාව ඕන වෙයි නේද?
187
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
සහ ඔබ මෙහි නැවතී සිටියහොත්
ඒ මිනිහා අපිව අරන් යයි.
188
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
සමරේ එන්නවත් කැමති වුනේ නෑ
මෙම සංචාරයේදී.
189
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
මම ඇයව හැදුවා.
190
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
පේන්නේ නැද්ද?
191
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
192
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
අපිට සිද්ධ වෙනවා. මම කියන්නේ උදව්වක් ගන්න.
193
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
සමහරවිට පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.
194
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
ඇය තවමත් එළියේ,
හරිද? හරිද?
195
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
196
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
ඇය තමයි. හරියටම දිගටම යන්න,
දිගටම යන්න.
197
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
හරිද?
198
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
හරි හරී.
199
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
හරි හරී.
200
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
ඔබ තරම් කිසිවෙකු දරුණු නැත
සර්පයෙක් ආරම්භ කිරීමට නිර්භීත.
201
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
එතකොට ඔහු කවුද?
202
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
හරි, මම වෙනුවෙන් ඉන්න.
203
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
මම ක්ලෙයාර්.
204
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
ඒ ඇන්ඩි සහ ඩේවිඩ්.
205
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
මම ජෙස්.
206
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජෙස්.
207
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
ඉතින් මොකද වුණේ
ඔබේ මිතුරන්ට?
208
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
අපි මෙතන හිටියා
වෙරළේ නිවාඩු.
209
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
අපි ආපහු අපේ කාර් එක ළඟට යමින් හිටියා
සහ ලිඛිතව නිවසක් සම්මත කළේය
පැත්තේ.
210
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
අපි නැවතුණා සහ
මම පොලිසියට කතා කළා.
211
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
පැත්තේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
212
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
ඇතුලේ තුන් දෙනෙක් මැරිලා.
213
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ඇතුලට ගියේ?
214
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
මගේ යාළුවෝ ඇතුලට ගියා
මම ඔවුන්ව එළියට ගැනීමට ඔවුන් පසුපස ගියෙමි.
215
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
ඊට පස්සේ අපිට පහර දුන්නා.
216
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
217
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
එයා මගේ යාළුවෝ දෙන්නම මැරුවා
ඔවුන්ව කිඹුලෙකුට කන්න දුන්නා.
218
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
මට කණගාටුයි අහන්න
ඔබේ මිතුරන් ගැන.
219
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
මම, මම දිගටම ක්රම ගැන සිතනවා
මට එයාලව බේරගන්න තිබුණා කියලා.
220
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
මට පුළුවන් දෙයක්
වෙනස් කරලා තියෙනවා.
221
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
නමුත් ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
222
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
අපිට වෙන්න තිබුණා
ඊයේ නිවාඩු,
223
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
නමුත් අපි හැමෝම තීරණය කළා
අමතර දවසක් ඉන්න.
224
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
මොකද අපි හිටියා
ගොඩක් විනෝද වෙනවා.
225
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
අපි ගියා නම් හොඳයි.
226
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...
227
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
මට තවමත් මගේ මිතුරන් සිටිනු ඇත.
228
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
මට දැනෙනවා අපි වගේ
මෙතන රවුම් ඇවිදිනවා.
229
00:27:53,223 --> 00:27:53,879
Yup!
230
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
ඒ පැත්තට ආපසු යන්න.
231
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
මම යමක් දකිනවා.
232
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
ඒක පාරක්.
233
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
මෙම මාර්ගයේ.
234
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
උණුසුම්.
235
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?
236
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- මිසූරි.
- ඔහ්, හොඳයි.
237
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
ඔව්.
238
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- ඉතින් ඔබ විනෝද වෙනවා
මෙතෙක් ෆ්ලොරිඩා?
- ඇන්ඩි!
239
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
ඉතින්...
240
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙන්ද?
241
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
උතුරට ඉහළට.
242
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
අපි ගමනක් යමින් සිටියෙමු
Ginny Springs බලන්න.
243
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
පුදුම උපන් දිනයක්
කඳවුරු බැඳීම.
244
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
ඔහ්... කාගේ උපන්දිනයක්ද?
245
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
මගේ පෙම්වතියගේ.
246
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
සමාරා.
247
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
මට කණගාටුයි.
248
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
මට හලෙලූයා එකක් ගන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ?
ඉදිරියට එන්න.
249
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
අපාය ඔව්.
250
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
- ඉන්න.
- කුමක් ද?
251
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- කිසිවක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න.
252
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
ඔහ්, එන්න.
253
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
ආයුබෝවන්?
254
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
ආයුබෝවන්?
255
00:30:09,048 --> 00:30:09,877
ඔහ්, එන්න.
256
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
ආයුබෝවන්?
257
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
අපි පිටුපසින් උත්සාහ කරමු.
258
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
ආයුබෝවන්!
259
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
260
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
අපි ඇතුලට යමු.
261
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
අපි බලාගෙන ඉමු
කවුරුහරි පෙනී සිටියොත්.
262
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
263
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
පල්ලිය.
264
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
ඔහු හරි.
265
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
ස්තුතියි.
266
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
ආයුබෝවන්?
267
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
මම හිතන්නේ කවුරුවත් මෙතන නැහැ.
268
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, කරුණාකර කෙනෙක් එනවා
අපට පසුව.
269
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- ඔහු අපේ මිතුරන් මැරුවා!
අපට උදව් අවශ්‍යයි!
- වේගය අඩු කරන්න.
270
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
මොකද වුනේ කියන්න.
271
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
මිනිහෙක් ඉන්නවා.
272
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
ඔහු වෑන් රථයක් පදවනවා.
273
00:31:45,455 --> 00:31:47,940
එයා අපේ යාලුවෙක්ව අරන් ගියා
ඔහු ඇගේ මිතුරන් දෙදෙනා මරා දැමීය
මෙන්ම.
274
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
අපිට ෆෝන් එකක් ඕන.
275
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
ඔබට එකක් තිබේද?
276
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
277
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
පොලිසියට කතා කරනවද
අපි වෙනුවෙන්ද? කරුණාකර.
278
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
මම ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්නම්.
279
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
ඔයාට ස්තූතියි.
280
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
හෙලෝ, ෂෙරිෆ්?
281
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
මේ එලි පියතුමා
පැරණි මස් පල්ලියේ.
282
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
මට යොවුන් වියේ ළමයි ටිකක් මෙතන ඉන්නවා
පොලිස් සහාය අවශ්‍යයි.
283
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
285
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.
286
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එතන වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ?
287
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
ඔබට ජලය හෝ කිසිවක් අවශ්යද?
288
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
අහ්, ඔව්, ඒක නියමයි.
289
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
මම ඔයාලා හැමෝටම ටිකක් ගන්නම්.
290
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
මම ඉක්මනට එන්නම්.
291
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
දැන් පල්ලියට.
292
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
මොන දවසක්ද.
293
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
එය අවසන් වීම ගැන මට සතුටුයි.
294
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
ඒක ඉවර නෑ.
295
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
අපි කියන්නම්
සමරේ ගැන පොලිසිය.
296
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
සමහර විට ඔවුන් ඇයව සොයා ගත හැක.
297
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.
298
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
ඒක හරි යයි.
299
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
ඒක මට පුළුවන් හොඳම දේ
කෙටි දැනුම්දීමකින් කරන්න.
300
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
ඔහ්, ස්තූතියි, මචන්. එය පරිපූර්ණයි.
301
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
ඔබට බෙදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
302
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- ඔව්.
- මම හොඳින්.
303
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
මෙම පල්ලිය කොපමණ පැරණිද?
304
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
මේක හැදුවේ මගේ සීයා
305
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
වසර සියයකට පෙර සිදුවෙමින් පවතී.
306
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
ජේසුනි!
307
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
ඔහ්, සමාවෙන්න, පද්රේ.
308
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
ඔහු එහි සේවය කළේ,
309
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13 වන දෙවියන්ගේ පල්ලිය,
310
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
එහි නගරයේ,
311
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
ඔහුට තවදුරටත් බඩ විය නොහැකි වන තුරු
ඔහු යක්ෂ ගස ලෙස හැඳින්වූ දේ
ඒ සියල්ලෙන්.
312
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
ඊට පස්සේ බඩුත් අරන් යන්න ගියා
ඒ නූතන කාලයේ ගැමෝරා.
313
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
මෙතැනට පහළට ගෙන ගියා
විස්ලර්ගේ වසන්තය,
314
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
අප්රේල්, 1970.
315
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
එතකොට මේ පල්ලිය අයිති ඔයාට?
316
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
ඔහ් ඔව්.
317
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
නමුත් ඔහු සිතුවා නම්
එදා මිනිස්සු පිරිහුණා
318
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
ඔහුගේ මනස නිසැකවම පුපුරා යනු ඇත
319
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
ඔහු කොතරම් නපුරුදැයි දුටුවහොත්
මේ ලෝකය බවට පත් විය.
320
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
321
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
අහ්, ඔව්, ඒක හරිම ජරා වැඩක්.
322
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
තාමත් මෙතන මිනිස්සු වන්දනා කරනවද?
323
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
ඕ ඇත්ත.
324
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
හැබැයි ඉස්සර තරම් නෑ.
325
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
කණගාටුදායකයි.
326
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
මම පාවිච්චි කරපු සභාව
සියයකට වඩා තිබීම
327
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
දහයකට පමණ අඩු වී ඇත.
328
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
නමුත් එය ශක්තිමත් දහයකි.
329
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
ඒක පල්ලියේ වෙලා තියෙනවා
ආරම්භයේ සිට.
330
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
ඔයා ඒකට කැමති ද?
331
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
ඔබට ප්රියතම එකක් තිබේද
බයිබල් ඡේදය?
332
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
මගේ...
333
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
මාර්ක්, 16 පරිච්ඡේදය,
17 සහ 18 පද.
334
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
"මෙම සංඥාවන් කළ යුතුය
විශ්වාස කරන අයව අනුගමනය කරන්න...
335
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
මාගේ නාමයෙන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
යක්ෂයන් දුරු කරන්න.
336
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
ඔවුන් අලුත් භාෂාවලින් කතා කරනු ඇත.
ඔවුන් සර්පයන් රැගෙන යා යුතුය.
337
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
ඔයා හොඳින්ද?
338
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
සහ ඒවායින් එකක් නම්
ඕනෑම මාරාන්තික දෙයක් පානය කළ යුතුයි
339
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
එය ඔවුන්ට හානියක් නොවනු ඇත.
340
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
තවද ඔවුන් වැතිරෙනු ඇත
ලෙඩුන්ට අත තබන්න,
341
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
එවිට ඔවුන් සුව වනු ඇත."
342
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?
343
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
එය ගේටර් එකකට අහිමි විය.
344
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
ඔහ්, මට උදව් කරන්න.
345
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
මොකද වෙන්නේ?
346
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
347
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
- ඇන්ඩි!
- ඇන්ඩි!
348
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
349
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
ඇන්ඩි!
350
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
මොකක්ද අවුල?
351
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
ඔබ තෝරාගෙන ඇත.
352
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
ක්ලෙයාර්, ඇන්ඩිව එයාගෙන් ඈත් කරන්න!
353
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
කවදාවත් දාලා යන්න බෑ.
354
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
අපිට යන්න වෙනවා!
355
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
නෑ, අපිට ඇන්ඩිව දාලා යන්න බෑ!
356
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
අපට ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
357
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න.
358
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
මම රැළ රැස් කරන්නෙමි.
359
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
මගේ මාර්ගය ඉගෙන ගන්න.
360
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
මගේ මාර්ගය ඉගෙන ගන්න.
361
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
මගේ මාර්ගය ඉගෙන ගන්න.
362
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
මගේ මාර්ගය ඉගෙන ගන්න.
363
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
පැරණි මාංසයේ උත්සවය ...
364
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
ආරම්භ වී ඇත.
365
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
යන්න, යන්න!
366
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
ආපසු හැරී බලන්න එපා!
එය මන්දගාමී නොකරන්න!
367
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
යන්න, යන්න!
368
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
යන්න!
369
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
ක්ලෙයාර් කොහෙද?
370
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
මම දන්නේ නැහැ.
371
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
ඇය අපට පිටුපසින් සිටියාය.
372
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
ඔහුගේ පිටුපස අප දෙසට හැරී ඇත.
373
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
සමහර විට ඔහු ඇයව සොයා ගනීවි.
මොනවා හරි කරන්න.
374
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
නෑ නෑ නෑ නෑ.
375
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
මට යන්න පුළුවන්.
376
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
එන්න එන්න.
377
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! අපි යමු!
378
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
එතන.
379
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
අපි ඇන්ඩි වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.
380
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
අපිට බෑ.
381
00:41:09,156 --> 00:41:10,398
ඔවුන් ඔහුට මත්ද්රව්ය දුන්නා.
උන් අපිව මරන්නයි හදන්නේ.
382
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
383
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
මෙන්න ඔහු!
384
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
අපිට යන්න වෙනවා!
385
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
ඉදිරියට එන්න!
386
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
ජෙස්!
387
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
ජෙස්!
388
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
නැහැ! නැහැ!
389
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- ජෙස්, පිහිනන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
390
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
එන්න, ජෙස්!
391
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
මට තත්පරයක් නවතින්න ඕන.
392
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
- ක්ලෙයාර්, අපිට කරන්න වෙනවා
දිගටම ගමන් කරන්න.
- මට විනාඩියක් ඕන!
393
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
ඇන්ඩි... එයාලා එයාට කරපු දේ!
394
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
මම දන්නවා.
395
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
මම දන්නවා.
396
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
හේයි, අපි උදව්වක් හොයාගන්නම්
397
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
සහ මේ හරහා එය කරන්න,
අපි එකට ඉන්න තාක් කල්.
398
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
399
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
කුමන මාර්ගයද?
400
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
එන්න... මේ පාර.
401
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
402
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
කුමක් ද?
403
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
සවන් දෙන්න.
404
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
ආපසු! ආපසු! ආපසු! ආපසු යන්න!
405
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
මේ අය කවුද?
406
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
එය යම් ආකාරයක සංස්කෘතියක් විය යුතුය.
407
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
ඒ කියන්නේ එයා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එකම එකා අපිව හොයනවා.
408
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
අපි යමක් කළ යුතුයි. දැන්.
409
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
අපි ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි
සහ ට්රක් රථය සඳහා යන්න.
410
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
මම ඒක කරන්නම්.
411
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
නැත.
412
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ
413
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
මම දුවන්නම්.
414
00:46:20,501 --> 00:46:22,124
වෑන් එකට යන්න, එය ආරම්භ කරන්න,
සහ වනාන්තරයේදී මාව හමුවන්න
පිරිසිදු කිරීම.
415
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
- අපොයි.
- හරි හරී.
416
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
ඔයාට මේක ලැබුණා.
417
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
- හරි හරී.
- යන්න.
418
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- සූදානම්ද?
- ඔව්, අපි යමු.
419
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
යන්න. යන්න. යන්න.
420
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
සමරේ මෙතන නෑ.
421
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
අපි පිටුපස පරීක්ෂා කරමු.
422
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
අපොයි මගුලක්!
423
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
424
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
ඩේවිඩ්, ඩේවිඩ්,
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි හරිද?
425
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
යන්න, යන්න!
426
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
කරුණාකර, එන්න, ආරම්භ කරන්න.
427
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
අපි ක්ලෙයාර්ව ගමු
සහ මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
428
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
මෙන්න ඇය!
429
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
ක්ලෙයාර්! ඉක්මන් කරන්න!
430
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- ඇයි ඇය නවතින්නේ?
- මේ කොල්ලනේ.
431
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
කාර් එකෙන් බහින්න.
432
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
කාර් එකෙන් බහින්න! ඔහු ඉන්නවා!
433
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
ජෙස්! නැහැ!
434
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
435
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
නැහැ, නැහැ, ඩේවිඩ්!
436
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
ඩේවිඩ්, නැහැ!
437
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
නැහැ!
438
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
439
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
අයියෝ මගුල.
440
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
441
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
මට උදව් කරන්න...
442
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
මට උදව් කරන්න...
443
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
444
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
මට උදව් කරන්න...
445
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පවුල.
446
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
සුභ සන්ද්යාවක්.
447
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
සුභ සන්ද්යාවක්.
448
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
නමුත් එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?
449
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
අපි මෙතන ඉන්නේ සමරන්න
ඉතා විශේෂ සන්ධ්‍යාවක්.
450
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
තවද අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ කවුද?
451
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
ජීවත් වන තැනැත්තා
අඳුරු ජලයේ!
452
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
ජීවත් වන තැනැත්තා
අඳුරු ජලයේ!
453
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
ජීවත් වන තැනැත්තා
අඳුරු ජලයේ!
454
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
ඒක හරි.
455
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
ආමෙන්!
456
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
තවද ඔහු අපව ගෙන ආවේය
457
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
තෑග්ගක්.
458
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
එය අපට බොහෝ විට ඇති නොවේ
පිටස්තරයෝ අපේ පල්ලියට කරුණාව දක්වති.
459
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
මට අවශ්‍යතාවය දැනෙනවා
බණ ටිකක් කරන්න කියලා.
460
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
එය දේශනා කරන්න!
එය දේශනා කරන්න! එය දේශනා කරන්න!
461
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
අපි හෙබ්‍රෙව් 11, 7 වැනි පදයෙන් කියවමු.
462
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
ඇදහිල්ලෙන්,
463
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
ඇදහිල්ලෙන්, නෝවාට ඇත
දෙවියන් වහන්සේ විසින් කලින් අනතුරු අඟවා ඇත
464
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
තවමත් නොදුටු දේවල්,
465
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
සූදානම් කර කරඬුව.
466
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
ඔහු නැවක් සූදානම් කළේය
ඔහුගේ නිවස බේරා ගැනීම සඳහා.
467
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
නමුත් එසේ කිරීමේදී,
ඔහු අන් සියල්ලන්ම හෙළා දුටුවේය.
468
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
මක්නිසාද සමූහයෝ සිටියෝය
සහ විශාල පිරිසක්.
469
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
එය දේශනා කරන්න!
470
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන්ම දියේ ගිල්වා,
ඔහුගේ රැළේ කොතැනකවත් හැර.
471
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන්ම ගිල්වා දැමුවේය.
472
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
සියලු පව්කාරයන් අපායට ගියා.
473
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න!
474
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න!
475
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
දැන්...
476
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
ඔබ ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ කතා කළා
එහි සිටින දේශකයන්,
ඔවුන්ගේ මෘදු ඇදහිල්ල අවුල් කරයි.
477
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
ඔවුන් ඔබට කියන්නට යනවාද?
ඔබ දැනගත යුතු දේ
478
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
ඔවුන්ට බැහැ.
479
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
ඔවුන්ට ඔබට ඇත්ත කියන්න බැහැ.
480
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
ඇයි? එය විය හැක
දේශපාලනිකව වැරදියි.
481
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
නමුත් ඔවුන් ඔබට මෙය කියනු ඇත
ලෝකයේ ජාතිය යනවා
අපායට.
482
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන් ඔබට කියන්නේ නැහැ.
483
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
ඒ ඇයි කියලා එයාලට කියන්න බෑ.
484
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
නමුත් ඔවුන් ඔබට පවසන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරය කරන බවයි.
485
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
දෙවියන් වහන්සේ සෑම කෙනෙකුටම ආදරෙයි.
486
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
දියේ ගිලෙන දෙවි කෙනෙක් කරයිද
මුළු ලෝකයම,
487
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය හැර,
488
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
දෙවියෙක් වගේ
ඒ ඔයාට ආදරෙයිද?
489
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
නැහැ!
490
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
ඒක දෙවියෙක් වගේද
පව් කමා කරන්නේ කවුද?
491
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
නැහැ!
492
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
නොසලකා හරින අයව දෙවියන් වහන්සේ පිළිකුල් කරයි
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ඉගැන්වීම,
493
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
ඔහුගේ ගිවිසුම් අත්හරින්න,
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට සමච්චල් කරන්න.
494
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
- නැහැ!
- නැහැ, සර්!
495
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරය කරන්නේ නැත
496
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
ඔබ ඔහුට බිය නොවන්නේ නම්.
497
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
දැන්...
498
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
ඔබ බොහෝ හොඳ මිනිසුන් දන්නා පරිදි,
මම ද්වේෂ සහගත මිනිසෙක් විය.
499
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
මගේ මාර්ගය ලිස්සා යාම
අන්ධකාරය හරහා,
500
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
මගේ ගැලවීම සොයමින්
භූමික දේ හරහා,
501
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
සහ නපුරු දේවල්.
502
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
එය දේශනා කරන්න!
503
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
මම දමස්කස් යන පාරේ හිටියේ.
504
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
මම ගොඩක් කල් ගියා
පව්කාර ගමනක්
505
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආලෝකය විට
මගේ මරණ මංචකයේදී මා මත බැබළුණි
506
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
එතනම ඇතුලට
ඒ අඳුරු ජලය!
507
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
දැන්...
508
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
සහෝදර සහෝදරියන්,
509
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
510
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
එම සත්වයා මග හැරියේය
මගේ ජීවිතය ගන්න,
511
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
නමුත් එය මගේ ආත්මය ගත්තා!
512
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
එය මගේ ආත්මය ගත්තා
මන්ද මා අන්ධ වී සිටි බැවිනි.
513
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
මම අන්ධ වුණා
අභක්තික සත්‍යය
514
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
සියලුම මිනිසුන් සඳහා බව
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ නැවත උපත
515
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
නව ජීවීන් වේ.
516
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
මම අලුත් ජීවියෙක්!
517
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
මම අලුත් ජීවියෙක්!
518
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
මම අලුත් ජීවියෙක්!
519
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
මම අලුත් ජීවියෙක්!
520
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
ඔබ අලුත් ජීවියෙක්.
521
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
- ඔබ අලුත් ජීවියෙක්.
- මම අලුත් ජීවියෙක්!
522
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
මම අලුත් ජීවියෙක්!
523
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- ජීවියා!
- මම අලුත් ජීවියෙක්.
524
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
මම අලුත් ජීවියෙක්.
මම අලුත් ජීවියෙක්.
525
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
උත්සවය සඳහා කාලයයි
පැරණි මාංසය සහ අලුත් එකක්
ආරම්භය.
526
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
ඇයව සූදානම් කරන්න...
527
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
පූජාව!
528
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
අනිත් අය කොහෙද?
529
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි
දිවා විවේකයකට පෙර.
530
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
එය කාලයයි.
531
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
ඇයි?
532
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.
533
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
ඔහු ඇයව රැගෙන ඇත.
534
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
ඇය කොහෙද?
535
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
අඳුරු ජලය
දැන් ඇගේ නිවසයි.
536
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
ඔහුත් ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
537
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
ඔහුත් ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.
538
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
එය කාලයයි.
539
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
අඳුරු ජලයෙන්,
540
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
මගේ ස්වාමියා...
541
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
සහ Maker ...
542
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
ඉහළ යනු ඇත!
543
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
එක දවසක්...
544
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
මඩ සැඟවිය හැක
ඔහු තවදුරටත් නැත.
545
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
දවසක් ගලක්
වෙරළෙන් ඉවත් කර ඇත.
546
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
දැන්...
547
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
ඔහු නැඟිටින්නේ ය.
548
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
දැන්...
549
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
ඔහු ඇයව රැගෙන යයි.
550
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
වැඩිපුර බඩගිනි.
551
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
ජීවත්ව සිටින ඔහු මට ආදරය කළේය,
552
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
මැරෙනකොට එයා මාව බේරගත්තා
553
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
ඔහුගේ මාංසයේ ලුණු
මාව ඉහලට ගෙන යනවා.
554
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
ඔහු තම සාධාරණ බව සොයා ගනී
රැගෙන යාම සඳහා මනාලිය.
555
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
මගේ ස්වාමියා,
556
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
එන්න මට පාර පෙන්වන්න.
557
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
ඔයාගේ නංගිට පිපාසයි.
558
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
ඇයට පෝෂණය කරන්න.
559
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
පැරණි මස්.
560
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
කරුණාකර, කවුරුහරි
මට උදව් කරන්න, නෑ, නෑ, කරුණාකරලා!
561
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
කරුණාකර එපා!
562
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
ක්ලෙයාර්!
563
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
නැහැ!
564
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
ඔහු මෙහි සිටී.
565
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
මගේ ස්ථානය ඉගෙන ගන්න.
566
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
ඇයට ඔරලෝසුවක් කරන්න.
567
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
ඔහු මෙහි සිටී.
568
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
මගේ ස්ථානය ඉගෙන ගන්න.
569
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
මා වෙත එන්න.
570
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
ඔහු මෙහි සිටී.
571
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
ජීවත්ව සිටින ඔහු මට ආදරය කළේය.
572
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
මැරෙනකොට එයා මාව බේරගත්තා.
573
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
මගේ ස්වාමියා,
574
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
එන්න මට පාර පෙන්වන්න.
575
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
සමහර විට එය අහම්බයක් නොවේ
ඔයා අද අපි ළඟට ආවා නංගි.
576
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
එය බොහෝ විට නොවේ
අඳුරු ජලයේ ජීවත් වන තැනැත්තා ය
577
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
බලවත් සහකරුවෙකුට හිමිකම් කියයි.
578
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
ඔහුගේ බලවත් බලය ඔබට දැනෙනවාද?
579
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
මම කරනවා.
580
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
ඔබ ඔහුගේ මාංසය රස බැලුවා.
581
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
දැන් එය ඔහුගේ වාරයයි
ඔබේ රස බැලීමට.
582
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
එයා මෙහෙ...
583
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
ඔහු වෙත යන්න.
584
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
ක්ලෙයාර්!
585
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
ක්ලෙයාර්! ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
586
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
ප්රීති වන්න!
587
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
ප්රීති වන්න!
588
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
මෙයට ආශීර්වාද කරන්න
වැදගත් අවස්ථාවක්
589
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
සහ අලුත් කිරීම ගෙන ඒම සහ
ඔබේ ජීවිතයට පරිවර්තනය.
590
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.
591
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
නැහැ!
592
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
නැහැ!
593
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
නැහැ!
594
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
නැහැ!
595
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
නැහැ!
596
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
ඔබ මහා පාපයක් කර ඇත
597
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
මෙම ශුද්ධ දිනයේදී.
598
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
දැන් ඔබට ඔහුගේ කෝපය දැනේවි.
599
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
මගුලක්
600
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
නැහැ!
601
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
අපි ඉවර කරන්නයි යන්නේ
ඔහු ආරම්භ කළ දේ.